Praised for delivering Seattle’s massive waterfront revamp, the Office of the Waterfront has faced criticism for being shadowy and unaccountable. Now it will become a one-stop-shop for Sound Transit permitting.