An updated version of Seattle’s 20-year growth plan includes additional opportunities for housing density, but mostly retains the city’s longstanding pattern of walling off lower-density areas of the city.