RealPage is facing a federal lawsuit alleging its price-fixing algorithm illegally set thousands upon thousands of rents nationwide. Tenant advocates are seeking deeper solutions, in addition to banning this practice.