President Biden has called out junk fees, but local landlords continue to charge them. Here’s what Seattle and other cities can do to address them.