More than 8,000 homes have either been completed in the past decade or are in development near Overlake Station, on the southern edge of Microsoft’s megacampus.