Yakima, Boise, Missoula, and Pocatello could see Amtrak service again under a new federal plan that adds a daily route from Seattle to Denver and another running to Chicago on a modified alignment from Amtrak’s Empire Builder.